Ночь. Весна. Тихо.
Горит фонарь в саду.
Мир так огромен.
Полная Версия: Как бы хокку
Я, конечно, не хочу придираться, но хокку все же имеет размер 5-7-5 (в русскоязычном варианте возможен вариант 5-8-5 при последнем безударном во второй строке) слогов, а не 5-6-5.
А тяга к творчеству - это есть гуд!
А тяга к творчеству - это есть гуд!
BoyKot
Дай хоть с тобой поспорю.
Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов.
Кстати, чисто по жанровым канонам:
Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии и т. п. с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания.
хрень СтудентОчки попадает.
По мне так лучше бы тренировались на танка (5-7-5-7-7) - лишние 14 слогов на дороге не валяются. Чем больше слогов - тем легче новичку, чем короче стих - тем выше мудрость мастера.
Длинна дорога
По заснеженным полям
Но юн еще и
ее избрать хочу я,
чтоб не сорваться с кручи
Длинна дорога
По заснеженным полям -
Круг горы Фудзи,
Но выберу ее я
Чтоб дойти к тебе быстрей
Дай хоть с тобой поспорю.
Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов.
Кстати, чисто по жанровым канонам:
Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии и т. п. с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания.
хрень СтудентОчки попадает.
По мне так лучше бы тренировались на танка (5-7-5-7-7) - лишние 14 слогов на дороге не валяются. Чем больше слогов - тем легче новичку, чем короче стих - тем выше мудрость мастера.
Длинна дорога
По заснеженным полям
Но юн еще и
ее избрать хочу я,
чтоб не сорваться с кручи
Длинна дорога
По заснеженным полям -
Круг горы Фудзи,
Но выберу ее я
Чтоб дойти к тебе быстрей
Lazar 200 wpm
| Цитата (Lazar 200 wpm) |
| Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. |
Насколько я знаю, на русском языке возможна замена схемы 5-7-5 только в сторону большего числа слогов во второй строке (это формулируется именно как возможность 8 слогов во второй строке при безударном последнем слоге, о чем я и сказал), но никак не меньшего. А у СтудентОчки их всего 6. Информационная емкость слога в русском языке как раз меньше, чем в японском
А насчет того, что танка писать легче, чем хокку-хайку, полностью согласен.
Кстати, вообще сейчас вкрались сомнения: уж не пишется ли "хоку" с одной "к"?
Здесь расположена полная версия этой страницы.